-
1 acordar las condiciones del contrato
гл.экон. согласовывать условия договора, согласовывать условия контрактаИспанско-русский универсальный словарь > acordar las condiciones del contrato
-
2 condiciones del contrato
условия контракта или договораEl diccionario Español-ruso económico > condiciones del contrato
-
3 condiciones
f, pl1) условия2) обстоятельства (см. тж. condición)•en condiciones "BOT" — на условиях "БОТ" (англ. built, operate, transfer)
en condiciones establecidas — в установленном порядке; на согласованных условиях
en condiciones de "llave en mano" — на условиях "под ключ"
acordar definitivamente las condiciones — окончательно согласовывать условия (напр. платежа)
cuando las condiciones se hayan cumplido — при соблюдении условий (напр. контракта)
indicar las condiciones — обозначать [указывать] условия
interpretar las condiciones — истолковывать [толковать] условия
precisar las condiciones — уточнять условия (напр. кредитования)
- condiciones de aceptaciónviolar las condiciones — нарушать условия (напр. контракта)
- condiciones admisibles
- condiciones ambientales
- condiciones ambientes
- condiciones de anulación del contrato
- condiciones básicos de entrega
- condiciones de contratación de los créditos
- condiciones del contrato
- condiciones convenidas
- condiciones convenientes del contrato
- condiciones críticas
- condiciones dadas
- condiciones desventajosas
- condiciones económicas
- condiciones económicas externas
- condiciones económicas generales
- condiciones de emergencia
- condiciones de entrega
- condiciones especiales del contrato
- condiciones especiales de entrega
- condiciones especificadas en contrato
- condiciones específicas del contrato
- condiciones estipuladas de entrega
- condiciones de explotación
- condiciones extraordinarias
- condiciones extremas
- condiciones favorables
- condiciones de financiación
- condiciones financieras
- condiciones de fletamento
- condiciones de fuerza mayor
- condiciones de funcionamiento
- condiciones generales de compraventa
- condiciones generales del contrato
- condiciones generales de venta
- condiciones inaceptables
- condiciones inadmisibles
- condiciones individuales del negocio
- condiciones medias
- condiciones mutuamente ventajosas
- condiciones naturales
- condiciones del negocio
- condiciones normales
- condiciones óptimas del negocio
- condiciones de pago
- condiciones de participación
- condiciones previas
- condiciones de producción
- condiciones de protección del trabajo
- condiciones de pruebas
- condiciones de realización
- condiciones residenciales
- condiciones del seguro
- condiciones severas de pago
- condiciones de subasta
- condiciones técnicas
- condiciones de tender
- condiciones típicas de explotación
- condiciones de trabajo
- condiciones de transportación
- condiciones del transporte de la mercancía
- condiciones unificadas
- condiciones uniformes del crédito documentario
- condiciones ventajosas
- condiciones de vida
- condiciones de vivienda -
4 negociar
v.1 to negotiate.negociar un acuerdo to negotiate an agreementEllos negocian They negotiate.Ellos negociaron el embarque They negotiated the shipment.Ellos negocian más tiempo They negotiate more time.2 to do business.negociar con to deal o trade withEllos negocian They trade=do business.* * *1 (comerciar) to do business, deal ( con, in)1 PLÍTICA to negotiate* * *verb1) to negotiate2) deal* * *1.VT to negotiate2. VI1) (Pol etc) to negotiate2) (Com)negociar en o con — to deal in, trade in
* * *1.verbo transitivoa) <solución/acuerdo> to negotiateb) (Fin) <valores/títulos> to negotiate2.negociar via) (discutir, conversar) to negotiateb) (Com) to trade* * *= bargain, transact, haggle.Ex. The Taft-Hartley Act outlawed closed shops, jurisdictional strikes, sympathy strikes, and refusal to bargain.Ex. The model includes provisions for circulation policy analysis and management and for the recording and controlling of activities transacted at the circulation desk.Ex. Nextag.com is a comparison shopping site which lets shoppers haggle in real-time directly with suppliers.----* negociar (con) = negotiate (with).* negociar condiciones = negotiate + terms.* negociar el precio de Algo = negotiate + price.* negociar los términos de un contrato = negotiate + terms.* negociar un acuerdo = negotiate + agreement.* * *1.verbo transitivoa) <solución/acuerdo> to negotiateb) (Fin) <valores/títulos> to negotiate2.negociar via) (discutir, conversar) to negotiateb) (Com) to trade* * *negociar (con)(v.) = negotiate (with)Ex: Their purposes was to settle the disputes between the members, to negotiate with master, to accumulate and disburse a benevolent fund, and to exact contributions for drinks and parties.
= bargain, transact, haggle.Ex: The Taft-Hartley Act outlawed closed shops, jurisdictional strikes, sympathy strikes, and refusal to bargain.
Ex: The model includes provisions for circulation policy analysis and management and for the recording and controlling of activities transacted at the circulation desk.Ex: Nextag.com is a comparison shopping site which lets shoppers haggle in real-time directly with suppliers.* negociar (con) = negotiate (with).* negociar condiciones = negotiate + terms.* negociar el precio de Algo = negotiate + price.* negociar los términos de un contrato = negotiate + terms.* negociar un acuerdo = negotiate + agreement.* * *negociar [A1 ]vt1 ‹solución/acuerdo› to negotiate2 ( Fin) ‹valores/títulos› to negotiate■ negociarvi1 (mantener conversaciones) to negotiate2 ( Com) to tradenegocia en or con pieles he trades in furs, he is in the fur business o tradenegociaba con su cuerpo ( liter); she used to sell her body* * *
negociar ( conjugate negociar) verbo transitivo/intransitivo
to negotiate
negociar
I vtr (acordar, tratar) to negotiate: negociamos con él la compra de las acciones, we negotiated the purchase of the shares with him
están negociando la subida de las pensiones, they are negotiating a rise in pensions
II vi (traficar, comerciar) to do business, deal: negocia con ropa usada, he deals in second-hand clothes
' negociar' also found in these entries:
Spanish:
compromisaria
- compromisario
- gestionar
- tratar
English:
bargain
- negotiate
- negotiating
- opposed
- hammer
* * *♦ vi1. [comerciar] to do business;negociar con to deal o trade with2. [discutir] to negotiate♦ vtto negotiate;negociar un acuerdo to negotiate an agreement* * *v/t negotiate* * *negociar vt: to negotiatenegociar vi: to deal, to do business* * *negociar vb1. (pactar) to negotiate
См. также в других словарях:
Contrato — (Del lat. contractus.) ► sustantivo masculino 1 DERECHO Acuerdo establecido con ciertas formalidades entre dos o más personas, por el cual se obligan recíprocamente a ciertas cosas: ■ después de hacer un sondeo de opinión entre los accionistas… … Enciclopedia Universal
Contrato de licencia de marca — El contrato de licencia de marca, en el Derecho de España, es un contrato mercantil por el que el propietario de una marca (licenciante) permite que otra persona (licenciatario) identifique con ella los bienes y servicios que ofrezca. Así pues,… … Wikipedia Español
Accidente del Yak-42 en Turquía — Vuelo UKM 4230 de UM Air Ejemplar del avión siniestrado Fecha 26 de mayo de 2003 Causa Pérdida de orient … Wikipedia Español
Contratación del sector público (España) — Este artículo o sección se encuentra desactualizado. Es posible que la información suministrada aquí haya cambiado o sea insuficiente. La contratación del sector público, en España, es la actividad que comprende la preparación, adjudicación,… … Wikipedia Español
Historia del Canal de Panamá — Las esclusas de Miralfores en 2004 La historia del Canal de Panamá se remonta a los primeros exploradores de las Américas. El estrecho puente de tierra entre Norte y Sur América ofrecía una oportunidad única para crear una vía acuática entre los… … Wikipedia Español
Historia de las islas Malvinas — Saltar a navegación, búsqueda Mapa de las islas Malvinas, con la toponimia argentina. Las islas Malvinas son un archipiélago ubicado en el mar Argentino, en el océano Atlántico Sur, a una distancia mínima de la Patagonia d … Wikipedia Español
Historia de las Islas Malvinas — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por artículos independientes, y luego resumir las secciones presentes en… … Wikipedia Español
Antecedentes de la Guerra del Pacífico — Saltar a navegación, búsqueda Los antecedentes de la Guerra del Pacífico son los eventos que precedieron el inicio del conflicto bélico entre Bolivia, Chile y el Perú, desarrollado entre 1879 y 1884, y que fue conocido como Guerra del Pacífico… … Wikipedia Español
Artículo I de la Constitución de los Estados Unidos de América — Saltar a navegación, búsqueda Primera página … Wikipedia Español
estipular — (Del lat. stipulari, prometer verbalmente.) ► verbo transitivo 1 DERECHO Determinar las condiciones de un contrato: ■ la dirección estipuló los plazos. 2 Decidir varias personas juntas una cosa: ■ estipularon la hora de salida. SINÓNIMO acordar… … Enciclopedia Universal
Movimiento obrero argentino — Marcha sindical en Argentina. El movimiento obrero argentino tiene una larga, apasionante y compleja historia de luchas. Fue iniciado poco después de la mitad del siglo XIX, tanto por la comunidad de obreros afroargentinos como por grupos… … Wikipedia Español